!هارو! رين
!ماكوتو
قطعت كل هذا الطريق من منزلك إلى هنا لتقابلنا؟
.لابد وأنكما متعبان
...هارو
.مرحباً بعودتك
.شكراً
.لنذهب
.فالجميع ينتظرنا
.يبدو أننا أخيراً اعتدنا على حوض السباحة هذا
.نعم
بعد يومين، المدرجات ستمتلئ بالمتفرجين، أليس كذلك؟
أَأنت متوتر يا ري؟
.كلا. إنه اليوم الذي تدربنا من أجله
!ليسَ وقتاً مناسباً للتوتر
!بعض الشعر قد نما على صدرك حقاً
:P المقصود هو أنه أصبح رجلاً وحكيماً وكذا
...أخبرتك
!سيعود ماكوتو بهما قريباً
أَإقترب الوقت لهذا الحد؟
!يجب أن نسرع
ري؟
أَتعتقد أن هاروكا سيعود لنا بحالٍ أفضل؟
.لا تقلق
.أنا متأكدٌ أنه سيعود بحالٍ أفضل
.فلنذهب
.أجل
.أَتينا اليوم لهنا لبدأ الإستعداد للنهائيات
.سأذهب لأُقابل فريقي
.إلى اللقاء
!رين
.شكراً لك
!العفو
!الصيف الأبدي للبدايات
!مرحباً
!هارو
!هاروكا
.ناقيسا وري
!مرحباً بعودتك يا هارو
!سعيدٌ بعودتك سالماً
.أَتعلم، ري كان قلقاً جداً عليك
!ناقيسا
.أعتذر لأني أقلقتك
.لا بأس
.الأهم من ذلك، رجاءً فلترتح حتى موعد سباقنا بعد يومين
!وبعد ذلك، سنحتاج أن نجري تعديلاتنا النهائية
!نعم
.ماكوتو
.ناقيسا، ري
هنالك أمرٌ
.أريد اخباركم به
،سابقاً
.لم أهتم مطلقاً بأمر التوقيت والفوز
.سبحت فقط لأني أريد ذلك
.لو أني قلِقت بشأنهما، لخسرت سباحتي معناها
.أو هذا ما اعتقدته
.لدى رين حلم بأن يسبح على المستوى العالمي
.إنه على وشك الخوض في عالم من التنافس ليحقق ذلك الحلم
لذا أَيجب علي أن أخوض في ذلك العالم أيضاً لرغبتي في السباحة فقط؟
أَأذهب لعالم الانتصارات والخسارات؟
.خطأ
.أنا لست مثل رين
.ليست لدي مشاعر قوية للسباحة مثله
.لهذا السبب، لم أكن قادراً أن أرد على ما قلتموه لي
.لم أستطع تصديق أني قادرٌ على إيجاد حلمٍ بمجرد البحث عنه
.لكن رين أخذني معه وجعلني أُبصر كل تلك المشاهد المختلفة
.أدركت كم هو العالم كبير
إذا وجدت حلماً، ما الذي ستفعله؟
... ثم وجدته
أُريد أن أسبح
.في ذلك العالم
.أريد أن أستمر في السباحة
.لذا سأبدأ بالإهتمام بالتوقيت والفوز
.لأجل حلمي
.إذاً هذه الرحلة أصبحت مميزة لك حقاً يا هارو
!أنا سعيدٌ من أجلك يا هارو
،إذا كان هذا هو حلمك الذي وجدته
!فبالتأكد سنشجعك من أعماق قلوبنا
.شكراً لكم
!صباح الخير
.مرحباً
!مرحباً بعودتك يا رين
.شكراً
أَتغير شيئٌ خلال اسبوع الراحة؟
... الجميع في أفضل
رين! أَيمكنك أن تعطيني تذكاري رجاءً؟
أنت مزعجٌ جداً
!كوالا! كنغر! كوالا! كنغر
.خذ
!أجل
!اننظروا! إنه كيد
.إنه مناسبٌ لك
!أجل
أَينَ سوسكي؟
!اهدأ يا مومو
!نعم! نعم
.سيقابلنا لاحقاً
.هذه هي النهائيات حقاً
!الجميع سريعون جداً
...ماكوتو
لقد قلتُ لك
.سابقاً شيئاً سيئاً جداً
.أنا آسف
...هارو
،كلا
.أنا من يعتذر
.لعدم إخبارك بخططي بعد التخرج
.شعرت بأن السباحة التنافسية لا تناسبني
.ولا عالم التنافس أيضاً
،لذا كنت أفكر بالذهاب لكلية مدينتنا
.طالما أني لا أملك شيئاً محدداً أريد فعله
.لكن بعد ذلك، ساعدت المدرب ساسابي في النادي
،في البداية كنت أفعل ذلك لمساعدته
.لكن لاحقاً بدأت أستمتع بتعليم الصغار كيف يسبحون
،قابلت هاياتو
.وأردت أن أساعده حقاً ليسبح
أَتتذكر النصيحة التي أعطيتني إياها حينما كنت في حيرةٍ بشأنه؟
...أنا لم أفعل شيئاً
،عندما علمت هاياتو كيف يسبح سباحة الظهر
"!أخبرني،" أنا لست خائفاً من السباحة الآن، لقد استمتعت
.كلامه جعلني سعيداً
!لهذا أردت أن أُري المزيد من الصغار كم هي السباحة ممتعة
.أُريد الإلتحاق بجانب التعليم في عالم السباحة
.ولأتعلم ذلك، سأذهب لكليةٍ في طوكيو
.هذا هو الحلم الذي وجدته لنفسي
.فهمت
.أنت وبكل تأكيد ستحققه
!شكراً
.على الرغم من أن الدراسة لن تكون سهلة
.محق
.تغيير وضعيتك سريعٌ جداً
.انتبه لمركز توازنك
!يامازاكي
.سوسكي
.أعتذر لتأخري
.مرحباً بعودتك يا رين
.شكراً
!أخبرني إن كنت ستسافر للخارج
.ربما
لكن
.تلك الرحلة استحقت ذلك العناء
.فهمت
!إنها ليلة ماقبل النهائيات، لذا اطلبواْ كل ما تريدونه
!هديةً مني
!مذهل، يالكرمك
...في هذه الحالة
،فلنطلب سلطة البطاطس وسلطة المأكولات البحرية والسمك مع رقائق البطاطس ولحم البقر المشوي
وحساء البصل وبودينق يوركشاير ومعكرونة فونقولي ومعكرونة أرابياتا
ومعكرونة بيسكاتور وتعابين البحر الهلامية والبطاطا المقلية الحارة وعجة الجبن وبورسيني كريم ريسوتو
...وكركند بالبيض وكركند مشوي وكركندبالـ
!توقف
هاكازي، لمَ لا نكتفي بهذا القدر للآن؟
.لكن بدون الكركند
...ماذا
.ناقيسا، أنت بلا رحمة
أَيوجد ميسو الماكريل؟
.بالتأكيد غير موجود هنا
!لديهم ماكريل مونيير
ماذا عن المشوي بالملح؟
!أخبرتك، إنه غير موجودٍ هنا
أَهناك شيئٌ مختلف في ناناسي؟
!فلنطلب
.قبل فترة قصيرة، كانت الأمور متوترة بينهم
!لو سمحت
!ناقيسا
!لم أَختر بعد
...ماكريل مشوي
.هارو، انس الأمر
.يبدو أنه وجد شيئاً في أستراليا مع أخي
ماذا بشأن هذا؟
ماهو؟
وجد شيئاً؟
.إنه ريزوتو المأكولات البحرية
!فلنجربه
أَلا يوجد أيّ مأكولاتٍ يابانية؟
يابانية؟
!هارو متعطشٌ للمأكولات اليابانية
.أنتِ محقة
.هذا جيد
!يالها من وجبةٍ عظيمة
أَلم تكثير من الأكل قليلاً يا ناقيسا؟
!لا بأس
!قأنا فتى في طور النمو
.صحيح
!يا إلهي! نحن سنسبح في نهائيات البطولة الوطنية
!يجب أن نبقى مركزين
!المحيط متوهج
!أجل
.إنه مختلفٌ كلياً عن المحيط في إيواتوبي
.وأخيراً ستكون في الغد
.نعم
،إذا فكرت باللحضة التي بدأنا فيها نادينا للسباحة
.فإنه من المذهل فعلنا أننا وصلنا لهذا الحد
.في البداية لم نستطع حتى أن نستخدم حوض السباحة
!أجل
.بدأ كل شيء بإصلاحنا للحوض
.في ذلك الحين، كل ما كان يهم هارو هو أن يسبح
أَتذكر عندما ذهبنا لمتجر المعدات وبدأت بخلع ملابسك أمام حوض الأسماك؟
...مستحيل
أنت لم تكن معنا في النادي في ذلك الحين، أَليس كذلك ياري؟
كنت قد انضممت لنادي العاب القوى، صحيح؟
.نعم. في البداية لم أفهم
،ثم دعاني ناقيسا للإنضمام
...وفتنت بسباحة هاروكا
.لكني لم أستطع أن أواكبكم في السباحة
.في مخيمنا للتمرين، أنقذني ماكوتو
بسببكم جميعاً
،تعلمت كم هما ممتعان السباحة والتتابع
.ووصلت لهذا الحد
.أجل
.في المقام الأول، الشكر كله لناقيسا لإقتراحه إنشاء نادي السباحة
.لا يجب أن تَذكرَ ذلك ثانيةً يا هارو
.لقد بذلت جهدك حقاً يا ناقيسا
.على الرغم من أني كنت قلقاً عندما هربت من المنزل
.ولكن بعد ذلك، لقد بذلت جهدك حقاً لتوازن بين السباحة والدراسة
.أنت مذهلٌ أكثر مني ياري
!تحولت من شخصٍ يغرق كالمرساة لشخصٍ قادرٍ على أن يسبح الفراشة
.حتى عندما تنزلق نظارتك للسباحة، فأنت تستمر بالسباحة بأقصى قوتك
...ذلك لم يكن جميلاً أبداً
!أنت مخطئ
.لكن الآن، أنت تسبح جميع أنواع السباحات
.أنت حقاً مذهل
!كلا
...كل الشكر لرين عـ
!أنت محق، كل الشكر لرين
كيف علمت؟
...آسفون، علمنا بأنك كنت تحاول بشدة أن تبقيه سراً لذا
!كان يجب أن تخبروني أنكم تعلمون
.أنا ممتنٌ بصدق لرين
.وأنا ممتنٌ لرين أيضاً
،بسبب أننا تقابلنا مجدداً، وتسابقنا مجدداً
.وأسأنا فهم بعضنا فإني توقفت عن الإهتمام بنفسي
.لكن ذلك جعلني أدرك حقاً كيف كان شعوركم
.لهذا السبب أردت أن أسبح التتابع معكم
.كان ذلك أول تتابع سبحنا فيه نحن الأربعة معاً
.في البداية كنا متحمسين لأن نتبادل مشكلٍ صحيح
.نعم
.لكننا استمرينا بالتمرن بجد وأيضاً تنافسنا في سباقات التتابع
!كانت سباحة التتابع معاً ممتعةً حقاً
!نعم
.على الرغم من أنه كان محبطاً حينما خسرنا من فريق ساميزوكا
.نعم
.ولكنك أنت من أعاد لنا حماسنا يا ري بعد ذلك
.ثم تدربنا بجد لنتقن تبادلنا
!وتمريننا الشاق أَثمر في البطولة المحلية
!أُراهن على أننا سنتحسن أكثر السنةَ القادمة
،مع تمارين ومخيماتٍ تدريبية أكثر
!بل سنكون أكثر إذهالا السنة القادمة
ما الذي تقوله يا ناقيسا؟
.بعد بطولة الغد، أعضاء السنة الثالثة سيغادرون النادي
...صحيح
!بالطبع
،سواءً كانت التمارين اليومية أو البطولات أو سباقات التتابع
.فلن نكون نحن الأربعة معاً السنة القادمة
...ري
ماذا؟
...هذا غريب
...ري
كلا! أريد أن أستمر بالسباحة
،مع هارو وماكوتو
!وأنت ياري
!أريد أن نسبح نحن الأربعة معاً للأبد
!أنا أيضاً
...فأنا وأخيراً تعلمت كيف أسبح، لكن الآن
!لا أريد أن ينتهي الأمر
.لا تبكيا يا ناقيسا وري
فأنتما رجلان، صحيح؟
!ماكو
.بجانب أنه لا داعي لأن تبكيا
فنحن سنسبع معاً غداً، أليس كذلك؟
.لم ينتهي الأمر بعد
...لكن
.إنه محق
هارو؟
.سباحة التتابع وصلتنا ببعضنا
،فحتى وإن انتهي الأمر بنا في طرقٍ مختلفة
.فسنضل داءماً متصلين ببعضنا
.ما بيننا لن ينتهي
...هاروكا
.أنت محق
.نعم
.أتساءل إذا كنا سنرى مشهداً آخر لم نره من قبل
.سنراه جميعنا
!بالفعل
.فلنذهب
.سيبدأ الآن سباق التتابع لـ 400 متر للرجال، الجولة الأولى
!ماكوتو
...استعداد
!انطلاق
...المشهد الذي رأيته من قبل
!ناقيسا
!ري
!هاروكا
.هارو
.هاروكا
!هارو
!هاروكا
ما خطبكم؟
أَليس هنا أي شخص يستطيع هزيمتي؟
!مومو
...دعني أرتاح
.اليوم هو يوم مغادرتنا نحن طلاب السنة الثالثة
.في شهر ابريل، سينضم لكم أعضاءٌ جدد، وستشكلون فريقاً جديداً
.أَملي أن تجعلواْ ذلك الفريق فريقاً مطلقاً
.وفي السنة التي تليها، سينشأ فريقٌ جديد، وسيحمل أحلامنا
!لذا أريدكم جميعاً أن تتطلعواْ لذلك الحلم الغير منتهي أيضاً، وتستمرواُ في التقدم
!نعم
.أنت اليوم لا تبكي
!ولهذا يا آي
!نعم
.ستكون القائد الجديد
.اعتني بهم
!سأفعل
!اعتني بنا
!أيها القائد نيتوري
.رين
من قال أن كتفك لن يُشفى؟
ماذا؟
وماذا إذا تدهورت صحة كتفك؟
.لا تحطم إمكانياتك قبل أن تحاول
.سأنتظرك
سأنتظرك
.أن تعود
.فهمت
.هذا ما كنت ستقوله
.حسناً، سأفكر بالأمر
أنتِ، ألن يعود اخينا أبداً؟
!لا تبكِ يا رين
!إنه يدرس بجد ليكون ذكياً جداً
!ثم سيعود للمنزل بالتأكيد
!يا غلهي! أَحان الوقت؟
...ميؤوسٌ منه
.مرحباً
.سأدخل
.فلنذهب
،سنتأخر عن موعد الإقلاع
."هارو-تشان"
؟أخبرتك، توقف عن مناداتي بـ تشان
صالة الوصول
!ناقيسا! ري
!أعتذر لجعلكما تنتظران
.إذاً فلنذهب
.قبل أن نذهب لرين، هناك مكان أريد الذهاب إليه اولاً
ماذا؟ ماهذا؟
.جميعنا كتبنا ما الذي رأيناه في سباق التتابع والذي لم نره من قبل
...هذا مثيرٌ للإهتمام! سألقي نظرة
!لا تستطيع يا مدرب ساسابي
.سنفتحهم بعد عدة سنين من الآن حينما نكون جميعاً معاً
!وحتى ذلك الحين، ما بداخلهم هو سر
ناقيسا
ري
هاروكا
ماكوتو
!حسناً، فلندفنها
ذكرياتنا الثمينة
لن تختفي ببساطة
في السماء
في اليوم الذي سنطير فيه
ستلمع بزهاءٍ للأبد
.كنت أنتظركم
!سأريكم أكثر مشهدٍ مذهل لم تروه من قبل، في هذا المكان
في صيفنا الأبدي الأول والوحيد
نستطيع تشكيل مستقبلنا كما يناسبنا
فهو صافٍ كما السماء
لقد أتينا جميعاً
في موسمٍ رائع
أريد أن أغلق على نفسي الحالية
في الحد مابين الماضي والمستقبل
مع هذا الأمر غير المؤكد ولا الكامل
وكيف شَعرتُ حينما أمسكته بيدي
منبهرين بذلك البريق
رأينا أنفسنا في بعضنا
تفاهمنا جلب لنا السعادة
وشجعنا في كل مرة تذكرنا فيها الماضي
ذكرياتنا الثمينة
تجمع النوادي للسنة الأولى
!تعالو جميعاً! لنادي السباحة
لن تختفي ببساطة
في السماء
في اليوم الذي سنطير فيه
ذلك المشهد الذي لا ينسى
لا يزال يثير قلوبنا
البطولة الوطنية، المركز السادس
نستطيع تشكيل مستقبلنا كما يناسبنا
فهو صاقٍ كما السماء
سيتردد صدى قلوبنا
لتأتي السنين
وتغادر للمستقبل
حرٌ كالرياح
لقد أتينا جميعاً
في موسمٍ رائع
.استعداد